SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers Alina, Sophia，Celia
The Plough Department Of Song Dynasty
Episode 25
My friends
Never forget to keep the secret.
Don’t tell anyone about
the entrance of Biyou Mountain,
So that
people in Biyou Mountain won't be disturbe by the outsiders.
Don’t worry.
We will keep it in secret.
Okay,
Please follow me,
Everybody.
Look.
Here is the entrance of Biyou Mountain.
Oh,
The entrance just under our nose.
None of us have found it.
Let’s go in and check first.
We can study this later.
Yaoguang was right.
Let's go in first.
Okay.
Please follow me,
everybody.
Excuse me, My name is Lv Ruoxu,
I am here to visit master Tian Guizi
who was living in Biyou Mountain.
May I know who you are, please?
They want to meet my shifu's shifu.
What do you want from master Tian Guizi?
We are here to
investigate the sudden death case of priest Chongxuan
Before he died,
he was hided a gesture under his body.
We have visited many places to find the secret of this gesture.
At last, master Lv told us that
This kind of gesture was from Biyou Mountain.
That is why we are here.
Taisui
Oh, no
Shifu knows.
My Shifu is looking for me.
I have to go now.
Taisui
Who are you? What are you doing?
Is it really you?
You still alive!
Taisui
You are really here!
Who are you?
I am YaoGuang.
YaoGuang.
I don’t know you.
Stop.
Shifu!
Shifu.
Who are you?
They are here for Shizu.
Xuan Xuanzi
Do you remember me?
Ruoxu
What are you doing here
with so many people?
Brother Xuanxuan
They are from the plough Department.
Two people were killed in kongsang Temple in recent days.
Before one of them died,
He formed a gesture like this.
I thought it must have something to do with Biyou Mountain.
So I came here with them.
Really?
Please follow me.
Taisui
You really forgot me?
I.......
Taisui
You go back to practice martial arts first.
Okay.
Wait a moment.
Elder.
You can say now.
I know you.
After Taisui took part in the Plough Department.
I naturally knew that
you two were his best friends.
That is to say
Elder Xuan Xuanzi
you found him before the imperial mausoleum warfare,
in fact, you have paid close attention to him all the time.
Yes.
Since you areTaisui's Shifu.
Why not meet him in public?
Taisui have been told me that
When he was young
His Shifu
you
was killed.
He is right
But I didn’t die.
I just took this opportunity to leave Taisui by pretend death.
Why?
Do you know that
Taisui not only take you as his master,
but also as his father.
How could you leave him when he was so young?
I certainly know
Just because I know
well
I decided to leave him.
Dear friends
Don’t worry
I am sure Xuan Xuanzi had his reasons.
So
please do not judge him yet.
Will you leave us for a while, because
my words bellow
can only know by Wenqu and Yaoguang
But we.........
Xingyi
Since elder Xuan Xuanzi had his reasons
It is fine with us to leave for a while.
Poor Taisui,
I keep protecting him secretly.
And I also knew that
you two were his best friends.
Furthermore
You knew the secret that
Taisui cannot be killed by serious injury.
So
It doesn’t matter
to tell you the truth.
Please go ahead.
The reason for me to left Taisui was
my fellows from Biyou mountain found me
at that time.
I don’t want anybody know the secret that
Taisui owns an undead body.
So
I took the opportunity to leave.
Then no one knows that
I have taken a strange disciple.
This is odd
Why not let your fellows knew Taisui?
Elder Xuan Xuanzi cares for Taisui.
Biyou Mountain was far from crowd,
People were living there for long live.
Greed makes man evil.
Even a man with integrity
can be corrupted by his greed.
I see.
Elder Xuan Xuanzi worried that
if his fellows knew the undead body of Taisui
They might turn greedy.
Yes
If so
Taisui might be harmed.
So
I have to leave him,
back to Biyou Mountain with my fellows.
This time,
Why you take Taisui to Biyou Mountain?
This time Taisui was hurt too bad,
He was almost smashed to pieces.
It has been taken him one year for recovery.
But
His brain injury was not completely recovered.
He forgot everything in the past
Now he was like a little child.
His temper and intelligence
were more naive
than the time when I left him.
How can I bear to leave him alone at this situation?
So I have to take him by my side, and look after him.
Even so,
I never thought to brought him to Biyou Mountain.
I took him to Manglin village
where was near for me to look after him.
Who knows that
Taisui was too naughty.
He followed me to Biyou Mountain secretly.
Now I have to try my best
to keep the secret for him.
What about the past events?
He he....
He have forgotten about us?
Yaoguang
Don’t worry.
The memory of Taisui was just damaged
not lost.
If there have any chance
It can be recovered.
That is why I don’t want to hide from you.
It is lucky for Taisui to be alive,
Just give him some time
He will recover.
There was a hole under the cliff
My shifu was doing his daily practices there.
Taisui should be there now
I will find him.
Dear friends
This way, Please.
Tiangui
Taisui
You can’t find me,
Big fool.
Where are you? Taisui
I am Yaoguang
Taisui
“Fly side by side”
Taisui
Where are you?
Taisui
My fly side by side
Give them back to me
Taisui.
You really here
Do you remember me?
Who are you?
Then why you remember its name “Fly side by side”?
Yes
Why I know its name?
Never mind.
Anyway, I knew this belongs to me.
I like them very much.
Can I use desserts to trade for your “fly side by side”?
But.....
They were made by grass,
Do you really willing to trade with desserts?
I do.
Dear friends,
This is the host of our Biyou Mountain,
Elder Dizang.
This is my shifu, Elder Tian Guizi.
Elder Dizang.
Elder Tian Guizi
Arise.
I heard from Xuan Xuanzi that
there is a case related to our Biyou Mountain.
we are not sure if it is really related to Biyou Mountain
According to the words of Elder lv,
The gesture which priest Chongxuan hided under his body
was from Biyou Mountain.
So, we come here for information.
This gesture was from our Zhelong mental cultivation methods .
Just now Xuan Xuanzi didn’t tell me in details.
What happened to kongsang Temple?
Priest Chongxuan (The leader of Kongsang)
and Elder Guangyi were killed together.
Before Chongxuan died, He was hided a gesture under his body.
that is why we come here
for information.
You said Chongxuan was dead?
Yes, priest Chongxuan was killed
He was hided this gesture before he died.
What does this mean?
Chongxuan must want me to revenge him.
My brother,
Calm down.
Listen to the details first.
Does the Zhelong metal cultivation methods
was the unique expertise from your own?
It's not that.........
But,
to practice this method required high aptitude,
Actually,
In our Biyou Mountain,
No one have success in practice this method
except Tian Guizi.
So, no wonder you asked if hibernating dragon cultivation was the unique expertise of Biyou Mountain.
What is the relation between Biyou Mountain and Kongsang Temple?
Our Biyou Mountain was hided from the crowd.
We have no relations with outside.
We only have friendly come to visit
from Kongsang Temple.
So
Chongxuan should find help from Biyou Mountain.
Elder Tian Guizi
was not the leader of Biyou Mountain,
Why priest Chongxuan was
hided a gesture from senior Tian Guizi.
What do you mean?
Are you douting my Shifu?
Elder Xuan Xuanzi
Take it easy
I think there must have other reasons.
Chongxuan
and Tian Guizi
were good friends.
It is make sense
for him to ask help from his old friend when his life was threaten.
Sorry
I just think
if Chongxuan hided the gesture for other meanings.
Right
Before Chongxuan Died,
He struggled to climb up to the back of another elder.
He put one hand on his back,
another hand on his chest
with the gesture
I wondered if
you
have any ideas.
Dear friends, please wait for a moment.
My brother and I have some ideas to discuss.
We will give a reasonable explanation soon.
Dear friends, please wait a moment here.
They have something hide from us.
The gesture shown by priest Chongxuan
was aimed to Biyou Mountain.
It seems to have a reason.
Do you think the murderer was from Biyou Mountain?
It is hard to tell.
Let’s wait
and see.
How delicious!
Why are you crying?
How about this?
I won’t eat the dessert anymore,
Take it back.
And I will also give “fly side by side” to you, too
No
I am not crying
My eyes
were blinded with sands.
You can eat all of them.
Do you really willing to
give all of them to me?
Yes.
Take this.
Eat
How delicious.
Since they have found us,
Why not do them a favor
to end this case?
If it brings out other incidents,
We may become sinners.
Brother,
Now we are not sure
if there were any relations between the two.
Before we make a decision,
why not send a disciple out for the truth?
Okay.
Fine.
The injury of Di Lingzi was almost recovered.
Why not send him out for the truth?
Taisui
Can you teach me
for knitting “fly side by side”?
Knitting “fly side by side”
was my own special skill.
I wouldn’t teach ordinary people.
Well
As you were not ordinary people,
I will teach you.
May I ask you a question?
Why I was different from ordinary people?
I don’t know.
I just think
you are different.
Try your best.
Don’t look at me.
Dear friends
As Kongsang Temple and Biyou Mountain were always have a good relationship,
Furthermore,
Chongxuan and Tian Guizi were good friends.
For his sudden death,
Biyou Mountain could not standby and do nothing.
I will send my apprentice
Di Lingzi out with you,
we find the truth together.
Elder Dizang,
The injury of Di Lingzi was not fully recovered.
Please let me go out with him.
In one hand, I can help to check the case.
In another hand, We can take care of each other.
Brother
The words of Xuan Xuanzi were reasonable.
Why not let him go with Di Lingzi?
Thank you, Elder Dizang.
Taisui
Shifu
I am knitting “fly side by side”
Taisui
I will go down the mountain soon.
Outside the mountain, there have many delicious foods and interesting things.
Do you wanna go with me?
Yes, I do
I do, I do, I do.
But your shizu likes you so much,
He wants to keep you with him and teach you Kungfu.
What should I do?
I do not want to learn Kungfu,
I want to go out with you.
Fine,
After a minute, when you see your shizu,
Do tell him that
You want to go out with me.
Remember
Don’t tell him What I taught you to say so.
Don’t worry, shifur.
I am not fool
My apprentices,
Take care of yourself,
This time.
Taisui
shizu
I want to go down with My shifu
My dear Taisui
This time your master has his own business to do.
Why not stay with me,
Study hard.
No
shizu.
I want to follow My shifu.
My shifu is going down to the mountain.
I will go with him.
Shifu.
Taisui was young and naughty,
He likes to running around.
I have to looking for him at least fourth or fifth in one day.
If I left him in Biyou Mountain,
Not only he would disturb your practice,
but also looking for trouble.
Why not let him go with me?
Once we finished the investigation,
We will back to Biyou Mountain soon.
Yes.
Elder Tai Guizi.
Let us take him down to the mountain.
I will help you to keep an eye on him.
Brother,
It seems you like him much.
He was so young
with unstable character
It is good for him
to go out and see the world.
Well
Fine.
You can go out with you master.
But do remember,
You should practice hard at ordinary times.
Okay.
Let’s go.
Shifu, I am leaving now.
Hurry up.
Let's go
Taisui
Slow down.
This way...
Okay.
Dear friends
Thank you for waiting.
Dear friends
we discussed that
Brother Xuan xuanzi and I want to go to Kongsang temple first.
That’s fine.
While we just come back from Biyou Mountain,
We need to go back to Plough Department first,
Officers may have worried about us.
Well
Xingyi and I will go to Kongsang temple
with you
You can go back to Plough Department
first.
Well.
Officer Dou
We can go to Kongsang temple by ourselves.
You can deal with you own business first.
Oh, We should go to Kongsang with you as
you were helping us to handle the case.
If something ever happens,
We can help without delay.
That’s ok, two seniors.
Officer Dou and I will go there with you.
Brothers,
If you need any help
Please send Xingyi to my house.
I wil come to help immediately.
Xingyi
I will go first.
Ok.
Does Kongsang Temple
as interesting as capital Liangjing?
Of course not.
Elder Xuan Xuanzi
Please let Taisui come with me,
I will take him back to you later.
Well........
Fine.
Taisui
You can go with Yaoguang
But do remember,
Never make trouble.
Don’t worry
Shifu
I will be obedient.
Okay.
Good
Then Let’s
meet in Kongsang temple next time.
See you
Let's go.
Officer, let’s go
Amitabha
What do you want to do?
I heard that you have a treasure.
I want to borrow it.
I am a monk who already left home
All the four elements were void.
Let alone treasures.
Don’t play dumb with me.
This treasure is a palm-sized bronze metal,
which was carved with strange pattern.
How dare you say that you don’t have it?
I don’t have the metal as you said.
Tell me where the metal is,
or you will die.
Amitabha.
Save the abbot.
Amitabha.
There's an assassin here.
Inform the office immediately.
Your majesty.
We received a memorial from Luocheng City, which wrote that
Somebody wants to hijack the abbot of Baima Temple
This kind of case
can be handled by local officials.
Why they send memorial to me?
Your majesty
Baima Temple was built by emperor Taizong.
The abbot was directly supported by us.
So
the magistrate of Luocheng City dares not to handle this case by himself.
Kongsang Temple
Baima Temple
Why temples supported by us were met accidents one after another?
Let’s go
meet the empress dowager
It was really odd
I was worried
when I heard the accident of Kongsang temple.
Now
According to the memorial,
The mental which mentioned by the murderer
confirmed my doubts.
What do you suspect? Mother
When your father was alive,
he has been mentioned one royal secret.
Now it seems
somebody wants to take advantage by using this secret.
What does this secret about?
I don’t know the details.
I can’t tell you
before I checked the records.
You can go to the Royal Collection for check.
Secret in there
can only be read by the emperor.
Okay.
I will go there right now.
Here....
Yes, I remember.....
It seems that I have been here before.
Really?
Do you remember something?
Yes.
I must have been here before.
t seems I got beaten by someone a lot.
and a girl used to bully me.
It was hurt.
Right?
How could people beat me here?
Are there any other girls in the Plough Department?
Except you?
Well.
It is her.
Taisui
You are really alive.
When I heard from Wenqu
I thought....
It is her
Kaiyang
She used to beat you often.
Right.
It is me.
Because you were always naughty and disobedient.
If you keep naughty as before
I will keep beating you.
What a horrible sister.
Yaoguang
Let’s go
Come on.
Hurry up.
I'll go meet the empress dowager.
You go invite my uncle here.
Yes, Your majesty.
And also invite defense minister of the Plough Department to come here together.
I will wait them at Cining Palace.
Yes, Your majesty.
I have sent out all the people in my palace.
Because I have one important thing need to
discuss with you.
Yes, Your highness.
The emperor knows more.
Uncle, Dongming,
Just now, I have read a secret
in Royal Collection.
I was worried
if Kongsang and Baima met accidents one after another
were related to this secret.
What’s the secret about?
Tuibei Divination
Tuibei Divination?
Zhenguan period in Tang Dynasty,
Emperor Taizong of Tang inquired Yuan Tiangang and Li Chunfeng
about the world trend.
In order to deduce world events,
these two people were created Tuibei Divination together.
It is said that
they deduced world events more than two thousand years.
Your highness
The Tuibei Divination
was also circulated in the folk,
it was not a big secret,
Why so cautious?
Xianwang
You just have
a one-sided view.
Let me ask you
How many Tuibei Divination
circulated in the folk?
The Tuibei Divination was composed of sixty pictures.
The first picture was introduction.
The last picture was conclusion.
Besides these two pictures,
there were totally fifty-eight pictures.
Uncle
You were wrong.
According to the royal secret,
The real Tuibei Divination was composed of 360 pictures.
360 pictures?
These 360 pictures predict
world events in a very detailed way.
If who can collect all 360 pictures,
he can also predict world events precisely.
Then he can use Tuibei Divination to
defeat everyone.
Even
take away the throne.
Really?
Yuan Tiangang and Li Chunfeng
were also knew that they have leaked too many secrets.
Then,
They hided 300 pictures privately,
the left 60 pictures were sent to Emperor Taizong of Tang.
These 60 pictures were circulated in the folk.
Then where are the other 300 pictures?
They were so important.
Where did they hide it?
Dongming
Please explain with Xianwang
for the rest.
Yes
your highness
I knew things about this secret.
Former years
In order to
keep the secret
of Tuibei Divination
Yuan Tiangang and Li Chunfeng hided the other 300 pictures.
Only their own disciples knew
the hiding place
Afterwards
Their disciples were retreated to the maintains.
They founded a place to practice,
Where the place named Biyou Mountain.
Later on,
The great ancestor Chen Tuan from Biyou Mountain
who was titled by Taizu of Song dynasty as Sleeping Immortal.
He was also
the first defense minister of the Plough Department.
Later Chen Tuan was retreated to Huashan mountain.
He told the secret of Tuibei Divination to emperor Taizu
Emperor Taizu was shocked by the secret,
then he found Biyou Mountain for Tuibei Divination
Biyou Mountain refused.
Emperor Taizu didn’t insist on
because he thought the stability of a country
was based on the loyalty of the people.
My father was been too careless.
We can’t blame emperor Taizu
After all
Chen Tuan was from Biyou Mountain
Emperor Taizu won’t embarrass him.
But
Emperor Taizu didn’t take it lightly.
He worried
somebody would use Tuibei Divination to do the evil things.
So, he let person in Biyou Mountain to divide Tuibei Divination into four parts and
kept separately in four different places.
One part was kept
in the Plough Department.
Other three parts were kept respectively
in the leader of Kongsang Temple,
apprentices of Yuan Tiangang and
Li Chunfeng.
Obviously,
Someone already knew
the information of Tuibei Divination,
and searched them everywhere.
If so,
This case should have no relation with Baima Temple.
Right.
It means the murderer also knew
little about Tuibei Divination.
so, he finds Baima Temple for inquiry.
But through his words with abbot,
It was sure that he was looking for the map of where
the Tuibei Divination was hiding.
I see
I'm worried
although the murderer didn’t know the truth in details
we can’t avoid troubles in future.
Besides
We are not sure if priest Chongxuan
have leaked the secret before his death.
So, we must find out Tuibei Divination
Right
Once Tuibei Divination was found by people with ambitious
it may threaten the stability of our country
and the life of our people.
we have to change the
appointment between Emperor Taizong of Tang and Biyou Mountain.
We must find the Tuibei Divination and
keep it in palace
for safety
or
we destroy them
to end the threaten.
This case is so important.
Prince Xian
I appoint you and Dongming to handle this case together,
find the Tuibei Divination
to end the troubles in future.
Yes, your highness.